英文版企業(yè)網(wǎng)站制作的注意事項

時間: 2013-07-29 17:14:29 點(diǎn)擊數(shù): 53232 來源: 耐思智慧

英文版企業(yè)網(wǎng)站制作的注意事項

越來越多的企業(yè)開始拓寬市場，目光放到國外的市場，尋求更寬泛的業(yè)務(wù)。那么，網(wǎng)站的制作也要適應(yīng)不同的市場，要想發(fā)展國外業(yè)務(wù)，網(wǎng)站自然要用外文來制作了。下面說到一些外文網(wǎng)站制作時應(yīng)該注意的問題。

一、網(wǎng)站的風(fēng)格

外文網(wǎng)站的風(fēng)格與中國網(wǎng)站的風(fēng)格是截然不同的，我們?yōu)g覽一些網(wǎng)站的對比，馬上就可以得出這樣一個結(jié)論：中文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)都相對復(fù)雜、色彩非常多，而外文網(wǎng)站一般結(jié)構(gòu)都非常簡單，色彩也很簡單。在這里，外文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)和色彩主要體現(xiàn)出一種簡潔和大氣，這是中文網(wǎng)站所不具備和需要學(xué)習(xí)的地方。

二、英文的字體

大多數(shù)的網(wǎng)站的字體，都是按照中文的思路“宋體”在走，但根據(jù)研究外文網(wǎng)站的字體并不是宋體而是“羅馬”字體。可以看到有些網(wǎng)站的英文用的是宋體，怎么看怎么不舒服，也許這就是與每一種文字的特點(diǎn)有關(guān)吧。

三、翻譯

翻譯應(yīng)該是做網(wǎng)站很重要的一點(diǎn)，但在現(xiàn)實(shí)中很多公司沒有注意。有的隨便找個學(xué)英語的學(xué)生給翻譯一下，有的用軟件翻譯一下，有的拿一個字典翻譯一下。其實(shí)這都是非常不專業(yè)的，對客戶的印象影響很不好。從客戶的角度來看，老外可能看了看不懂，也有可能覺得不專業(yè)，像一個皮包公司。這樣的話，客戶就可能流失了。

四、圖片的處理

國內(nèi)的網(wǎng)站好多圖片處理的一般，弄的網(wǎng)站感覺很花哨，而國外的網(wǎng)站我們可以看到，一般都很淡，很簡潔的感覺。為了做外國人的生意，還是要迎合外國人的習(xí)慣才好。

外文網(wǎng)站企業(yè)的一些建議

一、請專業(yè)語言人士來翻譯檢查你的網(wǎng)站。

請專業(yè)的語言人士來通讀你的外文網(wǎng)站，務(wù)必是行文語法符合海外客戶的閱讀，這個工作很重要。

二、優(yōu)化細(xì)節(jié)。

針對網(wǎng)站地圖，聯(lián)系方式(這里要考慮到國外最常用的MSNSKYPE而不是咱們用的QQ)，聯(lián)系人名稱，還有更多的細(xì)節(jié)方面，總之，要盡可能的做到完美，盡量減少一些粗淺的錯誤，讓我們更專業(yè)的為海外客戶服務(wù)。還有，很多企業(yè)的聯(lián)系郵件是免費(fèi)郵件，很多國外郵件服務(wù)器因?yàn)閲鴥?nèi)郵件群發(fā)的現(xiàn)象泛濫，而把國內(nèi)郵件服務(wù)器設(shè)置為黑名單，往往因此而喪失了很多商務(wù)機(jī)會。

三、不同語種的網(wǎng)站，網(wǎng)站的設(shè)計風(fēng)格。

針對搜索引擎的優(yōu)化需要結(jié)合面向的國家群體去區(qū)別對待，很簡單，韓文企業(yè)網(wǎng)站和針對歐美市場的英文網(wǎng)站，風(fēng)格最好不一樣。因?yàn)轫n國的網(wǎng)頁風(fēng)格追求細(xì)膩、華麗，韓國客戶在國內(nèi)見慣了設(shè)計精美的網(wǎng)頁，如果再來看我們的網(wǎng)站可能就會不適應(yīng)。但是對于歐美客戶來說恰恰又比較相反，簡潔明了的風(fēng)格設(shè)計，快速的導(dǎo)航設(shè)置對他們則比較重要。因此，在這個方面我們要不同的國家和語種要不同的對答。

四、建議把外文版本網(wǎng)站，存放在海外空間或者租賃海外服務(wù)器，方便客戶的訪問。

如果連快速訪問的服務(wù)都不能保證，如果連正常的海外郵件都不能保證，那么其他服務(wù)無從談起了。